commit 0f3e050a4b1a5766f39b8ae01bf3a0b4ab786ac4
parent 53caee6296c5e42368403dba57ce7a3a4c07dd8f
Author: Vincent Forest <vincent.forest@meso-star.com>
Date: Thu, 15 Oct 2026 15:01:11 +0200
Relecture
Diffstat:
1 file changed, 13 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/doc/fr/star-c.7.in b/doc/fr/star-c.7.in
@@ -118,11 +118,10 @@ pour une description exhaustive des macros utilisées pour activer le jeu
de fonctionnalités d'un standard donné.
.Pp
L'utilisation d'un C enrichi du standard POSIX n'est ainsi utilisé que
-sur les seuls fichiers qui en explicite le besoin ; le C89 restant le
+sur les seuls fichiers qui en explicitent le besoin ; le C89 restant le
langage utilisé partout ailleurs.
Dans un même souci de portabilité, retenir la première version du
-standard POSIX à partir de laquelle la fonctionnalité recherchée est
-apparue.
+standard POSIX qui propose la fonctionnalité recherchée.
.\""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
.Sh LA STRUCTURE D'UN FICHIER SOURCE
Suivre une seule et même structure pour tous les fichiers
@@ -171,7 +170,7 @@ macro
.Pq section Sx LE NOMMAGE .
.\""""""""""""""""""""""""""""""""""
.It
-L'inclusion des fichiers d'en-tête requis par le fichier source ;
+L'inclusion des fichiers d'en-tête requis par le fichier source
.Pq section Sx LES FICHIERS D'EN-TÊTE Ns
;
.\""""""""""""""""""""""""""""""""""
@@ -806,7 +805,7 @@ switch (i) {
case FOO: foo(); break;
case BAR: bar(); break;
case QUX: qux = 1; break;
- default: FATAL("Unreachable code\en"); break;
+ default: FATAL("Code inaténiable\en"); break;
}
.Ed
.Pp
@@ -905,7 +904,7 @@ pour notamment expliciter le type
.Vt struct bar
des variables comparées.
Jusqu'à préfixer le nom de la fonction par l'acronyme de la bibliothèque
-quand elle est une fonction d'interface de ladite bibliothèque.
+quand elle en est une fonction d'interface.
Pour la bibliothèque
.Ql Foo ,
une fonction d'interface sera alors nommée
@@ -941,7 +940,7 @@ typedef int foo_T;
typedef char foo_bar_T[256];
.Ed
.Pp
-Ne pas utiliser de déclaration typedef sur les structures, unions et
+Ne pas utiliser de déclarations typedef sur les structures, unions et
énumérations de sorte à permettre leur déclaration anticipée.
.Pp
Préfixer le nom d'un type par l'acronyme de la bibliothèque dès lors
@@ -1220,7 +1219,7 @@ if(foo) {
if (i < min_i) min_val = i;
} else {
int i = 0;
- for(i = 0; i < N; ++i) qux(i);
+ for (i = 0; i < N; ++i) qux(i);
}
.Ed
.Pp
@@ -1585,7 +1584,7 @@ la bibliothèque
.Ql RSys
définit en plus une interface d'allocateur mémoire.
Au contraire de son interface d'allocation qui enregistre la mémoire
-alloué globalement par la bibliothèque,
+allouée globalement par la bibliothèque,
chaque allocateur enregistre ses seules allocations.
.Pp
Plusieurs types d'allocateurs sont proposés par la bibliothèque
@@ -1601,7 +1600,7 @@ Le lecteur est invité à se référer à son fichier d'en-tête
.In rsys/mem_allocator.h
pour plus d'informations.
.Pp
-Les convention listées précédemment quant aux allocation dynamiques
+Les conventions listées précédemment quant aux allocations dynamiques
s'appliquent à l'identique à l'utilisation des allocateurs.
.Pp
Utiliser un allocateur consiste à appeler des macros, dont le nom est
@@ -1663,8 +1662,8 @@ Soit après la détection d'une erreur dont la gestion explicite via la
directive
.Ql goto error
précède la sortie de la fonction et ses traitements associés ; auxquels
-renvoit finalement la gestion des erreurs centralisée sous le label
-.Ql error .
+renvoit finalement la gestion des erreurs via la directive
+.Ql goto exit .
.Bd -literal -offset Ds
static res_T
foo(const int bar, int** out_list)
@@ -1708,7 +1707,7 @@ Analyser les arguments du programme en utilisant la fonction
définie par le standard POSIX.1-2001 dans l'en-tête
.In unistd.h
de la bibliohtèque C.
-Cette fonction assure la consistante de l'analyse des arguments et
+Cette fonction assure la consistance de l'analyse des arguments et
participe au respect des conventions énoncées par le standard POSIX pour
les utilitaires en ligne de commandes.
.Pp
@@ -1768,7 +1767,7 @@ standard pour qu'un autre utilitaire puisse en post-traiter le
résultat.
Si plusieurs fichiers d'entrée/de sortie sont lus/écrits par le
programme, définir les données les plus à même d'être pré/post-traitées
-pour choisir lesquelles seront lues/écriture sur l'entrée/la sortie
+pour choisir lesquelles seront lues/écrites sur l'entrée/la sortie
standard.
.\""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
.Sh FICHIERS
